Многоязычный сайт: несколько языков без нескольких сайтов
Пока языков два, многоязычность кажется простой задачей: ставится дополнение, страницы дублируются, переводы вносятся вручную. Сложности начинаются на третьем языке, а на пятом поддержка перестаёт быть посильной.
Разберу, как устроить многоязычность, чтобы каждый новый язык не означал новый сайт.
Три подхода и их последствия
Отдельный сайт на каждый язык. Самый простой в запуске и самый дорогой в поддержке. Любое изменение нужно повторить столько раз, сколько языков. Расходятся не только тексты, но и структура.
Дублирование страниц внутри одного сайта. Распространённый вариант при использовании готовых дополнений. Лучше предыдущего, но сохраняет главную проблему: каждая страница существует в нескольких независимых копиях, и синхронизировать их приходится вручную.
Разделение содержания и представления. Тексты хранятся отдельно от структуры, страница собирается из данных и перевода. Добавление языка — это добавление набора переводов, а не копии сайта.
Третий подход сложнее в разработке и принципиально дешевле в поддержке. Он оправдан, когда языков больше двух или когда содержимое меняется часто.
Что переводится, а что нет
Разделение, которое стоит сделать на старте.
Интерфейс — кнопки, подписи, сообщения. Переводится один раз и меняется редко.
Содержание — статьи, описания, карточки. Основной объём, меняется постоянно.
Данные — цены, даты, адреса, числа. Не переводятся, но требуют форматирования по правилам языка.
Смешивание этих категорий — источник большинства проблем. Цена, вписанная в текст, при смене валюты потребует правки всех переводов.
Автоматический перевод: где он уместен
Современные системы перевода дают приемлемое качество для справочного содержания: описаний, новостей, карточек каталога. Для главной страницы, коммерческих предложений и юридических текстов машинный перевод не годится.
Рабочая схема: ключевые страницы переводятся человеком, массовое содержание — автоматически с возможностью правки. Отредактированный вручную перевод при следующем автоматическом обновлении не затирается.
Технические требования для поиска
Многоязычный сайт легко теряет посетителей из поисковых систем, если не соблюдены несколько условий.
У каждой языковой версии свой постоянный адрес. Подмена содержания по определению страны без изменения адреса приводит к тому, что поисковая система индексирует только одну версию.
Взаимные указания языковых версий друг на друга. Без них версии конкурируют между собой в выдаче.
Автоматическое перенаправление по стране не должно быть принудительным. Посетитель, попавший не на ту версию, должен иметь возможность переключиться, и его выбор должен запоминаться.
Чего ожидать по объёму работ
Перевод существующего двуязычного сайта на правильную архитектуру — от двух недель. Добавление нового языка после этого — дни, основное время уходит на сам перевод, а не на разработку.
Пример многоязычного каталога — MonAnDaNang, подробнее об услугах — сайты и магазины.